Documentos y archivos
Traducir un documento —un contrato, un manual, un correo, un expediente académico o una web— es una de las búsquedas más habituales en España. Para entender un texto o usarlo de forma interna, una traducción automática o asistida por IA suele bastar, sobre todo entre español, inglés, francés, italiano, portugués y alemán. Google Traductor y DeepL existen, son muy capaces y, en muchos casos, gratis.
HazloYa te ofrece una traducción simple: pegas el texto o describes el documento (y, cuando esté activo, subes un PDF o un Word) y recibes una versión en el idioma que pidas, o una versión bilingüe para revisar. Eso no es una traducción jurada, y conviene dejarlo claro desde el primer párrafo.
Traducción simple y traducción jurada no son intercambiables
En España, cuando un papel debe surtir efecto ante una Administración (un título extranjero, un certificado de antecedentes, una sentencia, un documento para extranjería, un poder), normalmente te piden una traducción jurada. Esa solo puede firmarla y sellarla un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, o las vías consulares previstas. El listado oficial está en el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Una inteligencia artificial no puede firmar ese documento. Venderlo como jurado sería ilegal, y no lo hacemos. Si tu trámite pide traducción jurada, encárgala a un profesional colegiado o jurado; la de HazloYa te puede servir, como mucho, para entender el texto mientras llega la jurada, no para presentarla.
Para un uso interno (un contrato que quieres comprender antes de firmar, un manual técnico, un correo de un proveedor, una web de producto), la traducción simple es habitual y útil. Aun así, en cláusulas, cifras, plazos y nombres propios conviene que alguien que sepa los dos idiomas revise el pasaje delicado.
Cómo preparar el documento para que la traducción salga bien
- Facilita el texto completo, no un recorte que deje fuera definiciones o anexos.
- Indica el idioma de origen y el de destino, y el tono (neutro, formal, comercial).
- Si es un PDF, avisa si es un escaneo: primero hay que sacar el texto (OCR) y ese paso puede introducir errores.
- Señala palabras que no deben traducirse (marcas, nombres de leyes, códigos).
- Si hay tablas con importes, pide que se conserven las cifras y la moneda tal cual.
Un contrato no se traduce “más o menos”. Un eslogan, sí admite varias versiones. El agente puede darte dos alternativas de un titular, pero no debe inventar una cláusula que no estaba en el original.
Alternativas y cuándo pagar
DeepL, Google Traductor y los traductores de los procesadores de texto cubren el día a día, incluso con documentos. Son la referencia, y no vamos a fingir que no existen. HazloYa tiene sentido si quieres la traducción dentro del mismo flujo en el que comprimes o unes el PDF, redactas un resumen, preparas un currículum en otro idioma o adaptas una web.
El pago es por tiempo de uso, desde 1,99 € la media hora (IVA incluido), no por palabra. Un documento muy largo puede pedirte más de una media hora; te lo diremos con sinceridad en lugar de prometer un libro entero en dos minutos.
La calidad varía según el idioma y la especialidad (un poema, un prospecto médico o un pliego de condiciones no salen igual de bien). Si el texto es médico, jurídico o técnico de alto riesgo, un traductor humano especializado sigue siendo la opción seria.
Cómo te ayuda HazloYa
El agente te entrega la traducción simple y, si lo pides, un comentario de los pasajes dudosos (“esta expresión legal tiene dos lecturas; conviene contrastarla”). Puede mantener el formato aproximado de un Word o devolverte solo el texto. También puede transcribir un audio y traducirlo después.
No presentamos papeles en extranjería, no firmamos como traductores jurados y no aseguramos que un organismo acepte el resultado. Tú revisas, y para lo oficial encargas la jurada a quien legalmente puede hacerla.
Preguntas frecuentes
¿Puedo presentar vuestra traducción en extranjería o en un juzgado?
No, si te exigen una traducción jurada. En ese caso necesitas un traductor-intérprete jurado. La nuestra es solo para entender el texto o para un uso interno.
¿Qué idiomas cubrís?
Los habituales de un modelo de IA actual. La calidad es mejor en lenguas muy representadas (español, inglés, francés, etc.) y más irregular en lenguas con menos textos de entrenamiento o en dialectos.
¿Traducís PDF e imágenes?
Sí, cuando el documento se puede leer. Un escaneo borroso o una foto torcida empeora el resultado. Revisa siempre nombres y cifras.
¿Queda constancia de que lo ha hecho una IA?
No emitimos un certificado. Si un cliente o una Administración te pide una jurada o una traducción firmada por un profesional, esta vía no sustituye ese requisito.
¿El precio es por palabra?
No. Se paga el tiempo de la sesión del agente. Un texto corto cabe en la media hora; uno muy largo puede necesitar más.
¿Quieres que el agente lo deje hecho?
Media hora desde 1,99 € (IVA incluido). El vídeo se compra a parte.